four streets

His heart was unwarmed by all this blaze of patriotic excitement which possessed the country, the newspapers full of propaganda, the streets blaring music and the oratory of "four-minute men" and salesmen of "liberty bonds". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 20) — Сердце его не было затронуто патриотическим одушевлением, бушевавшим в стране; его не волновали ни воинственные статьи в газетах, ни гремевшие на улицах марши, ни пламенные речи ура-патриотов и продавцов "займа свободы"

• calle abajo — down the street

• calle arriba — up the street

calle cerrada Ven, Col, Méx —

calle ciega Ven, Col —

calle cortada — Cono Sur dead end, dead-end street, cul-de-sac

calle de sentido único, calle de una mano Cono Sur —

calle de una sola vía Col —

calle de un solo sentido — Chile one-way street

calle residencial — residential street ( with low speed limit and priority for pedestrians)

se sentaba en la calle a ver pasar a la gente — he used to sit out in the street o outside watching the people go by

• irse a la calle — to go out, go outside

• salir a la calle — (=persona) to go outside; (=disco, publicación) to come out

llevo varios días sin salir a la calle — I haven't been out of the house o outside for several days

iba vestido de calle — (Mil) he was wearing civilian clothes, he was wearing civvies *

esa calle no tiene salida — that's a no through road, that street o road is a dead end

de calle: traje/vestido de calle everyday suit/dress; aplanar calles (AmL fam) to loaf around; echar a alguien a la calle to throw somebody out (on the street); echarse or salir a la calle to take to the streets; echar or tirar por la calle de en medio to take the middle course; en la calle <estar/quedar> ( en la ruina) penniless; ( sin vivienda) homeless; ( sin trabajo) out of work; hacer la calle (fam) to work the streets (colloq); llevarse a alguien de calle (fam): se las lleva a todas de calle he has all the girls chasing after him (colloq); llevar or traer a alguien por la calle de la amargura — (fam) to make somebody's life a misery (colloq)

esa calle no tiene salida — that's a no through road, that street o road is a dead end

de calle: traje/vestido de calle everyday suit/dress; aplanar calles (AmL fam) to loaf around; echar a alguien a la calle to throw somebody out (on the street); echarse or salir a la calle to take to the streets; echar or tirar por la calle de en medio to take the middle course; en la calle <estar/quedar> ( en la ruina) penniless; ( sin vivienda) homeless; ( sin trabajo) out of work; hacer la calle (fam) to work the streets (colloq); llevarse a alguien de calle (fam): se las lleva a todas de calle he has all the girls chasing after him (colloq); llevar or traer a alguien por la calle de la amargura — (fam) to make somebody's life a misery (colloq)

Ex: Peter was trying to convince himself that it wasn't his fault as he navigated the glistening slippery streets.

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

block to something — obstáculo m para algo

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

block of flats — (Brit) bloque m de pisos (Sp), edificio m de departamentos (LAm)

three blocks from here — (esp US) a tres manzanas de aquí

block of seats — grupo m de asientos

block of shares — paquete m de acciones

writer's block — bloqueo m de escritor

to be first/last off the blocks — ser el más rápido/lento en la salida; (fig) ser el más/menos madrugador

block and tackle N — (Tech) aparejo m de poleas

block booking N — reserva f en bloque

block capitals NPL — (letras fpl) mayúsculas fpl

in block capitals — en mayúsculas, en letra or caracteres de imprenta

block diagram N — diagrama m de bloques

block grant N — subvención f en bloque

block letters NPL — = block capitals

block release N — (Brit) (Scol) exención f por estudios

block vote N — voto m por representación

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

block to something — obstáculo m para algo

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

block of wood — Holzklotz, der

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

to be sent to/to go to the block — dem Henker überantwortet werden/vor den Henker treten

to put or lay one's head on the block (fig) — Kopf und Kragen riskieren

block of flats (Brit) — Wohnblock

she lived in the next block/three blocks from us (esp US) — sie wohnte im nächsten Block/drei Blocks or Straßen weiter

I've a mental block about it — da habe ich totale Mattscheibe (inf)

= head) to knock sb's block off — jdm eins überziehen (inf)

to be first off the ( starting) blocks (fig) — als Erster aus den Startlöchern kommen

new kid on the block (inf) — Neuling m, Newcomer m (inf)

block of wood — Holzklotz, der

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)